Cada vez que viajo a un país donde el inglés es el idioma principal, siempre me sorprende lo diferente que puede ser el dialecto inglés. Nueva Zelanda no es una excepción y agrega otra dimensión, ya que el maorí es tan importante para la cultura que encontrará una mezcla de inglés y maorí que se usa coloquialmente. Es hermoso ver la mezcla de culturas en un dialecto, ¡pero lleva un tiempo acostumbrarse! Aquí hay 32 palabras y expresiones que debes saber para tu próximo viaje a Nueva Zelanda.
Y para aquellos que planean viajes fuera de la barrera del idioma, asegúrese de visitar 7 de las mejores aplicaciones de idiomas para viajeros.
kia ora
Esta es quizás la frase más importante que debes aprender. Puede significar hola, gracias y bien hecho. Muchas personas te saludarán con estas hermosas palabras, posiblemente incluso en inmigración. Tenga en cuenta que si le dice esto a una persona maorí, es posible que responda kei te pehea koe , lo que significa ¿cómo está?
brezo markel
Aotearoa
Esta es posiblemente la segunda palabra más importante que necesita saber. Aotearoa es la palabra maorí para Nueva Zelanda. Quiere decir tierra de la larga nube blanca. Puedes ver la nube especialmente bien sobre el monte Taranaki, y permanecerá en tu memoria para siempre. También te ayuda a empezar a sentir curiosidad por las historias y leyendas maoríes.
Dulce como
Sé que estás preguntando, ¿dulce como qué ? Deja de esperar, esa es toda la expresión. Significa cualquier cosa, desde increíble hasta gracias, e incluso puede intercambiar dulce por otras palabras relevantes para su conversación. Por ejemplo, podrías decir fácil cuando hablas de lo fácil que es hacer algo. Para el oído inexperto, dulce como puede sonar como si alguien estuviera halagando tu trasero. Aunque estoy seguro de que es agradable, esta expresión no tiene nada que ver con la anatomía.
Elección
Como una versión menos enfática de dulce como, la elección se usa para transmitir algo positivo como genial o estoy de acuerdo. Si realmente quieres encajar como un kiwi, esta debería convertirse en una palabra habitual en tu vocabulario.
Chur
También intercambiable con dulce como, chur es para decir gracias. También puedes encontrar gente diciendo ta .
Trae un plato
Si lo invitan a comer a la casa de alguien, es posible que le pidan que traiga un plato. La primera vez que lo escuché, pregunté si también debería traer cubiertos. Casi todos los extranjeros cometen ese error y hace reír a los kiwis. La expresión significa traer algo para comer, haciéndole saber que es una reunión compartida.
Mi grito / Tu grito
¡Este es muy importante! Se refiere a quién paga. Si alguien te dice que es tu grito, eso significa que espera que pagues las bebidas, la comida o lo que sea que estés haciendo. Si dicen mi grito, entonces las bebidas corren por cuenta de ellos.
¡Sí, no!
Parece que podría ser positivo o una expresión de sorpresa. De hecho, este significa gracias, pero no gracias.
brezo markel
El diario
Me encantan las vacas, así que pensé que esto se refería al lugar más cercano al que podía ir a verlas. Desafortunadamente, para mí, se refiere a una tienda de conveniencia, comúnmente llamada bodega en muchas culturas.
vagando
Sinceramente, la primera vez que me invitaron a ir de vagabundeo , pensé que me pedían que acompañara a mi amiga a un bar a buscar hombres. ¡No! Significa senderismo, y casi todo el mundo lo hace en Nueva Zelanda.
Llevar una vida de soltero
Lote pronunciado, esto se refiere a una casa de vacaciones. Mucha gente tiene un bach de verano, o puedes alquilar un bach en la playa.
Gomitas / Botas De Agua
En Nueva Zelanda, todo el mundo tiene un buen par de botas de agua y así es como se refieren a ellas.
Shell estar en lo cierto!
Este significa que todo estará bien y se usa para personas y animales. Si un amigo le dice que su tía no se siente bien y usted expresa simpatía, es probable que responda, tendrá razón.
Mesa de trabajo
Me quedé con un nuevo amigo durante mi primera semana en Nueva Zelanda. Me dijo que había dejado algo de comida en el banco . Primero, pensé que era extraño que dejara comida allí. Entonces, no pude encontrar su banco. Finalmente, supe que estaba hablando de la mesa.
al otro lado de la zanja
En Nueva Zelanda, esto se refiere a Australia. En Australia, esto se refiere a Nueva Zelanda.
Papelera fría
Si vas a la playa, ¡no salgas de casa sin ella! Esta es tu hielera en la que guardarás el vino y la cerveza.
brezo markel
chancletas
Los necesitarás para tu viaje a la playa y también son tus chanclas. Puedes ver cercas de jandal alrededor de Nueva Zelanda con pares descartados.
Taza
Oirás esto la mayoría de los días. ¿Te gustaría una taza de té? Se refiere a una taza de té.
ropa
Si alguien te dice que traigas ropa , significa que agarres tu traje de baño. O vas a nadar o a una fuente termal.
esquinas74 / Shutterstock.com
Chok
Esto es lo que llaman un pollo; el animal, no la persona. A los kiwis les gusta mucho la sostenibilidad y muchas personas que tienen un patio trasero tienen anzuelos para poner huevos frescos.
Jafa
Esta es una palabra descortés que probablemente escuche fuera de Auckland. Es un acrónimo que significa Just another f-ing Aucklander. Esencialmente se refiere a la suposición de que hay snobs en Auckland. Sin embargo, ¡la mayoría de las personas que he conocido aquí son maravillosas! Se usa en bromas, especialmente entre dos personas que no son de Auckland.
Como se mencionó al comienzo de este artículo, escuchará muchas palabras maoríes utilizadas en el lenguaje cotidiano, además de kia ora y Aotearoa . En el idioma maorí, todas las vocales se pronuncian en la mayoría de las palabras y lleva un tiempo acostumbrarse. Por ejemplo, Aotearoa se pronuncia ey-o-tey-ah-ro-ah, no ow-tee-rowa. Estos son algunos de los más comunes que debe aprender.
Aroha
Amor. Pura y simple, es una palabra hermosa.
Pakeha
Gente blanca. Lo que me encanta de esta palabra es que recuerda que los maoríes son kiwis. Entonces, es incorrecto decir, ¿eres kiwi o maorí? Pakeha y Maori te permiten hablar con alguien sobre su ascendencia sin implicar que son de una nacionalidad diferente.
koha
Donación. Puede dar o recibir una pequeña cantidad de dinero por un servicio prestado de forma gratuita. Verás cajas de koha en clases gratuitas de yoga, por ejemplo, y de eso se tratan.
kai
Alimento. Me ofrecí como voluntario para una maravillosa organización llamada Bald Angels. Arman cajas kai cada Navidad, llevando comida a los niños más necesitados de Nueva Zelanda.
kai moana
Mariscos. Kai significa comida, moana significa mar. Juntos, se refieren a la comida del mar.
Whanau
Eso es una de las palabras que oirás mucho. Mi whanau se refiere a mi familia. La familia puede significar parentesco consanguíneo, o puedes sentirte como whanau con buenos amigos. Tenga en cuenta que cada vez que vea una palabra que comienza con wh , se pronuncia como f . Así que esta palabra se pronuncia fan-ow.
brezo markel
marae
Este es un lugar de reunión para los maoríes. Es parte de una comunidad y un espacio sagrado. Su whanau está destinado a reunirse en un marae específico para su comunidad. Si desea ingresar a un marae, debe pedir permiso y debe informarse sobre los protocolos adecuados.
maná
Mana es una hermosa palabra maorí que se refiere a tu integridad, tu alma y tus valores. Es lo que te hace, tú. También puede referirse al poder, la autoridad y la reputación.
mahi
Tu trabajo. Si alguien pregunta, ¿cómo te fue con tu mahi hoy? están preguntando cómo estuvo tu día en el trabajo.
Estudios Alizada / Shutterstock.com
hongi
Esto se refiere a la costumbre de saludo maorí donde las personas se frotan la nariz.
Kapai
Kapai significa ¡bien hecho! e implica que has impresionado a alguien con tus esfuerzos.
Notas finales
Hay tantas expresiones hermosas en Nueva Zelanda. Sin duda, volverás la cabeza más de una vez tratando de descifrar lo que alguien te acaba de decir. El acento kiwi puede aumentar tu confusión durante una conversación. Una de mis decepciones es cuando escucho la palabra moa . Los moa eran pájaros enormes cazados hasta la extinción hace años. Tenía muchas ganas de ver uno en la naturaleza, ya que aparentemente eran pájaros agradables. Entonces, con el acento kiwi, cada vez que alguien dice, necesito ir a ver al moa, ¡me emociono pensando que tal vez el pájaro ha regresado de la extinción! Lamentablemente, para mí, solo estaban hablando de su cortadora de césped.
Para obtener más información sobre la tierra de la nube blanca, consulte nuestra cobertura reciente de Nueva Zelanda:
- 11 lugares increíbles para ver la aurora boreal en Australia y Nueva Zelanda
- 17 cosas que debe saber antes de su primer viaje a Nueva Zelanda
- 8 gemas de la isla norte de Nueva Zelanda
¿Cómo llamas a los lugareños en Nueva Zelanda?
¿Por qué los neozelandeses se llaman kiwis? El nombre 'kiwi' proviene del pequeño y curioso pájaro no volador que es exclusivo de Nueva Zelanda. Los maoríes siempre han tenido en alta estima al pájaro kiwi.
¿Qué palabras pueden decir los neozelandeses?
Las 10 mejores palabras, frases y kiwi-ismos de la jerga kiwi para que los estudiantes internacionales entiendan
- Dulce como. Esto es lo que dicen los kiwis cuando queremos decir 'no hay problema', 'increíble' o 'genial'.
- Chur/Elección.
- Hermano o primo.
- Eh/Ay/Ay.
- Todo bien/Sin preocupaciones.
- Entusiasta.
- Muchísimo.
- Reímos a carcajadas.
Mas cosas…•
¿Cómo hablas como un neozelandés?
Pronuncia el sonido de la 'A' corta como una 'O' larga. En la 'A' abreviada, como en 'awesome' o 'Auckland', diga 'oarsome' o 'Oarkland'. Pronunciar la otra 'A' suena como una 'E' larga. En la 'A', como en 'acento' o 'manos', diga 'eccent' o 'hends'.
¿Cómo suena un acento de Nueva Zelanda?
Mientras que un australiano afirmará que sus "feesh and cheeps" son los mejores, los neozelandeses le dirán que su "fush and chups" se lleva la palma. Verá, los kiwis convertimos nuestros sonidos cortos de I en U, por lo que "fish" se convierte en fush y "chips" suena más como chups. Desafortunadamente para los novatos, el jugueteo de las vocales no termina ahí.
¿Cómo llamas a los lugareños en Nueva Zelanda?
¿Por qué los neozelandeses se llaman kiwis? El nombre 'kiwi' proviene del pequeño y curioso pájaro no volador que es exclusivo de Nueva Zelanda. Los maoríes siempre han tenido en alta estima al pájaro kiwi.
¿Qué palabras pueden decir los neozelandeses?
Las 10 mejores palabras, frases y kiwi-ismos de la jerga kiwi para que los estudiantes internacionales entiendan
- Dulce como. Esto es lo que dicen los kiwis cuando queremos decir 'no hay problema', 'increíble' o 'genial'.
- Chur/Elección.
- Hermano o primo.
- Eh/Ay/Ay.
- Todo bien/Sin preocupaciones.
- Entusiasta.
- Muchísimo.
- Reímos a carcajadas.
Mas cosas…•
¿Cómo hablas como un neozelandés?
Pronuncia el sonido de la 'A' corta como una 'O' larga. En la 'A' abreviada, como en 'awesome' o 'Auckland', diga 'oarsome' o 'Oarkland'. Pronunciar la otra 'A' suena como una 'E' larga. En la 'A', como en 'acento' o 'manos', diga 'eccent' o 'hends'.
¿Cómo suena un acento de Nueva Zelanda?
Mientras que un australiano afirmará que sus "feesh and cheeps" son los mejores, los neozelandeses le dirán que su "fush and chups" se lleva la palma. Verá, los kiwis convertimos nuestros sonidos cortos de I en U, por lo que "fish" se convierte en fush y "chips" suena más como chups. Desafortunadamente para los novatos, el jugueteo de las vocales no termina ahí.
